martes, 24 de julio de 2012

EN DISCOVERY Y CON EL "MONO" JOJOY

Una incursión en la ficción; pero del otro lado. Siempre hice testimonios de documentales, pero como doblajista, Esta vez me tocó hacer la interpretación de Martha Catalina Daniels,  senadora colombiana asesinada... Ahí va


http://www.youtube.com/watch?v=ZNCAKLT1am8

miércoles, 23 de mayo de 2012

Doblaje polaco

                                                     Hace tiempo publique un artículo que hablaba de la modalidad de Polonia para sus doblajes. No hay que ser intolerantes pero sí curiosos y hablar de modalidades y no de DESASTRES. Todos nos hemos acostumbrado a códigos y los hemos  cambiado a medida que fueron apareciendo otros. Aún así no podemos dejar de sorprendernos con este Voice Over en una película comercial, porque nos hace pensar en el trabajo que hacemos diariamente para señales como Discovery, History Channel o Encuentro y ...¡Hacemos en sincro hasta los documentales!!
Si aguantan más de cinco minutos los invito a ver Mi pobre Angelito, versión polaca.

miércoles, 22 de febrero de 2012

doblaje IRANI

Lamentablemente no puedo copiar la nota con video y todo, pero sí puedo darte el link para que veas algo curioso, el doblaje en Iran. Creo que lo que más me llamó la atención fue la cantidad de mujeres que trabajan en esta nota, desde la periodista hasta la operadora, pasando por las actrices. Sabemos que en algunos lugares (como Polonia y Rusia) el doblaje consiste en un voice over con dos o tres voces masculinas ( recordemos http://online.wsj.com/article/SB119215016517556740.html)
Otra cosa que tambnien me llamó la atención, debo reconocerlo es al protagonista masculino grabando con una campera de cuero. Deben tener otro tratamiento para el sonido.
Diviertanse  

http://hispantv.biz/detail.aspx?id=174190

INSTINTO ASESINO

A PARTIR DEL LUNES 20 DE FEBRERO A LAS 22 HORAS COMIENZA EN DISCOVERY CHANNEL INSTINTO ASESINO.
En el capítulo "Los niños ya están dormidos" en la parte dramatizada  mi rol es el de la Senadora Martha Daniels, aqui un avance del episodio...

En la madrugada del sábado 2 de marzo de 2002, la senadora liberal Martha Catalina Daniels Guzmán abandonó su casa situada en el norte de Bogotá, en compañía de su amiga Ana María Medina de Rodríguez y de su conductor Carlos Germán Lozano.

Horas más tarde, varios campesinos descubrieron los tres cadáveres en el fondo de un barranco del municipio de Zipacón (Cundinamarca), un lugar que se había hecho famoso años atrás porque allí arrojaban a los muertos de la guerra entre carteles de la droga.

Durante la investigación fue hallada una carta, escrita por la ex senadora Daniels, la cual nunca llegó a su destinataria, su hija mayor Liliana Sánchez Daniels. “Estoy decepcionada con mi hermana (…). Se quiere quedar con el dinero. Estoy muy preocupada por las intermediaciones que ha tenido Sandra... y por las relaciones con Hugo...”. “Hugo” era el apodo del comandante del frente 22 de las FARC, Wilmer Antonio Marín.

La hipótesis que baraja la Fiscalía afirma que la ex senadora y su hermana estaban actuando de intermediarias para la liberación de dos amigos políticos secuestrados. De hecho, Martha ya había colaborado anteriormente en la liberación de varios secuestrados. Estos contactos habían comenzado cuando las FARC secuestraron a su propia hermana y ella misma había acudido a hablar con los guerrilleros para liberarla. A partir de ese momento había quedado establecido un puente de comunicación entre el comandante de las FARC y la dirigente política.

Además de la carta, el cruce y seguimiento de llamadas telefónicas también comprometía a la hermana de Martha. Investigadores del CTI lograron establecer que el día del asesinato, Pedro López, uno de los acusados de ser autor material del homicidio, había estado en permanente comunicación con Sandra.

En marzo de 2007, el Tribunal Superior de Cundinamarca condenó a Sandra Daniels a 38 años de prisión por el asesinato de su hermana, la ex senadora Martha Catalina Daniels, cometido el 2 de marzo de 2002, en una zona rural del municipio de Zipacón (Cundinamarca). 


Si querés enterarte de más cosas, entrá en
http://www.tudiscovery.com/web/instinto-asesino/episodios/los-ninos-ya-estan-durmiendo/