Hace tiempo publique un artículo que hablaba de la modalidad de Polonia para sus doblajes. No hay que ser intolerantes pero sí curiosos y hablar de modalidades y no de DESASTRES. Todos nos hemos acostumbrado a códigos y los hemos cambiado a medida que fueron apareciendo otros. Aún así no podemos dejar de sorprendernos con este Voice Over en una película comercial, porque nos hace pensar en el trabajo que hacemos diariamente para señales como Discovery, History Channel o Encuentro y ...¡Hacemos en sincro hasta los documentales!!
Si aguantan más de cinco minutos los invito a ver Mi pobre Angelito, versión polaca.
miércoles, 23 de mayo de 2012
miércoles, 22 de febrero de 2012
doblaje IRANI
Lamentablemente no puedo copiar la nota con video y todo, pero sí puedo darte el link para que veas algo curioso, el doblaje en Iran. Creo que lo que más me llamó la atención fue la cantidad de mujeres que trabajan en esta nota, desde la periodista hasta la operadora, pasando por las actrices. Sabemos que en algunos lugares (como Polonia y Rusia) el doblaje consiste en un voice over con dos o tres voces masculinas ( recordemos http://online.wsj.com/article/SB119215016517556740.html)
Otra cosa que tambnien me llamó la atención, debo reconocerlo es al protagonista masculino grabando con una campera de cuero. Deben tener otro tratamiento para el sonido.
Diviertanse
http://hispantv.biz/detail.aspx?id=174190
Otra cosa que tambnien me llamó la atención, debo reconocerlo es al protagonista masculino grabando con una campera de cuero. Deben tener otro tratamiento para el sonido.
Diviertanse
INSTINTO ASESINO
A PARTIR DEL LUNES 20 DE FEBRERO A LAS 22 HORAS COMIENZA EN DISCOVERY CHANNEL INSTINTO ASESINO.
En el capítulo "Los niños ya están dormidos" en la parte dramatizada mi rol es el de la Senadora Martha Daniels, aqui un avance del episodio...
En el capítulo "Los niños ya están dormidos" en la parte dramatizada mi rol es el de la Senadora Martha Daniels, aqui un avance del episodio...
En la madrugada del sábado 2 de marzo de 2002, la senadora liberal Martha Catalina Daniels Guzmán abandonó su casa situada en el norte de Bogotá, en compañía de su amiga Ana María Medina de Rodríguez y de su conductor Carlos Germán Lozano.
Horas más tarde, varios campesinos descubrieron los tres cadáveres en el fondo de un barranco del municipio de Zipacón (Cundinamarca), un lugar que se había hecho famoso años atrás porque allí arrojaban a los muertos de la guerra entre carteles de la droga.
Durante la investigación fue hallada una carta, escrita por la ex senadora Daniels, la cual nunca llegó a su destinataria, su hija mayor Liliana Sánchez Daniels. “Estoy decepcionada con mi hermana (…). Se quiere quedar con el dinero. Estoy muy preocupada por las intermediaciones que ha tenido Sandra... y por las relaciones con Hugo...”. “Hugo” era el apodo del comandante del frente 22 de las FARC, Wilmer Antonio Marín.
La hipótesis que baraja la Fiscalía afirma que la ex senadora y su hermana estaban actuando de intermediarias para la liberación de dos amigos políticos secuestrados. De hecho, Martha ya había colaborado anteriormente en la liberación de varios secuestrados. Estos contactos habían comenzado cuando las FARC secuestraron a su propia hermana y ella misma había acudido a hablar con los guerrilleros para liberarla. A partir de ese momento había quedado establecido un puente de comunicación entre el comandante de las FARC y la dirigente política.
Además de la carta, el cruce y seguimiento de llamadas telefónicas también comprometía a la hermana de Martha. Investigadores del CTI lograron establecer que el día del asesinato, Pedro López, uno de los acusados de ser autor material del homicidio, había estado en permanente comunicación con Sandra.
En marzo de 2007, el Tribunal Superior de Cundinamarca condenó a Sandra Daniels a 38 años de prisión por el asesinato de su hermana, la ex senadora Martha Catalina Daniels, cometido el 2 de marzo de 2002, en una zona rural del municipio de Zipacón (Cundinamarca).
Horas más tarde, varios campesinos descubrieron los tres cadáveres en el fondo de un barranco del municipio de Zipacón (Cundinamarca), un lugar que se había hecho famoso años atrás porque allí arrojaban a los muertos de la guerra entre carteles de la droga.
Durante la investigación fue hallada una carta, escrita por la ex senadora Daniels, la cual nunca llegó a su destinataria, su hija mayor Liliana Sánchez Daniels. “Estoy decepcionada con mi hermana (…). Se quiere quedar con el dinero. Estoy muy preocupada por las intermediaciones que ha tenido Sandra... y por las relaciones con Hugo...”. “Hugo” era el apodo del comandante del frente 22 de las FARC, Wilmer Antonio Marín.
La hipótesis que baraja la Fiscalía afirma que la ex senadora y su hermana estaban actuando de intermediarias para la liberación de dos amigos políticos secuestrados. De hecho, Martha ya había colaborado anteriormente en la liberación de varios secuestrados. Estos contactos habían comenzado cuando las FARC secuestraron a su propia hermana y ella misma había acudido a hablar con los guerrilleros para liberarla. A partir de ese momento había quedado establecido un puente de comunicación entre el comandante de las FARC y la dirigente política.
Además de la carta, el cruce y seguimiento de llamadas telefónicas también comprometía a la hermana de Martha. Investigadores del CTI lograron establecer que el día del asesinato, Pedro López, uno de los acusados de ser autor material del homicidio, había estado en permanente comunicación con Sandra.
En marzo de 2007, el Tribunal Superior de Cundinamarca condenó a Sandra Daniels a 38 años de prisión por el asesinato de su hermana, la ex senadora Martha Catalina Daniels, cometido el 2 de marzo de 2002, en una zona rural del municipio de Zipacón (Cundinamarca).
Si querés enterarte de más cosas, entrá en
http://www.tudiscovery.com/web/instinto-asesino/episodios/los-ninos-ya-estan-durmiendo/
viernes, 14 de octubre de 2011
jueves, 22 de septiembre de 2011
TODOS TE QUEREMOS
Y me acuerdo tantas veces, en Mab, con tanto profesionalismo sacar protagónicos difíciles, como cuando hizo el doblaje de Mel Gibson en "Tim" , un muchacho con dificultades mentales, o cuando hicimos la serie de "Alicia, en el país...", su creación en cada personaje, en cada nuevo desafío.
Iano, te mando un beso grande, te vamos a extrañar, sabés que TODOS TE QUEREMOS!!
lunes, 6 de junio de 2011
Hablemos de "La era del doblaje"
Les paso el link, y si tienen fiaca, el artículo completo de Celina Alberto aparecido el 5 de junio en "La Voz del interior"
http://vos.lavoz.com.ar/content/era-doblaje
Celina Alberto
http://vos.lavoz.com.ar/content/era-doblaje
Celina Alberto
Público en castellano que pide espectáculos en su idioma. Opciones personales a las que cada vez están más atentos los encargados de diseñar ofertas para complacerlo. En el cine, las preferencias marcan una tendencia que se impone: ocho de cada 10 espectadores eligen en Córdoba los filmes doblados que llegan en las dos versiones, aunque a esta estadística haya que agregarle el dato de que casi todas las películas que lo hacen son títulos dirigidos a público familiar, donde la prioridad es que los más chicos accedan al mismo disfrute que los que pueden leer de corrido los subtítulos.
Libre de subtítulos
El cuidado de las audiencias es el recurso para mantenerlas y algunas señales de cine empezaron a seguir esos gustos para atraer electores.
Cinecanal es desde junio una nueva zona libre de subtítulos, con todas sus películas que se emiten en castellano neutro desde el miércoles pasado y con Avatar como llamador de rating para el lanzamiento. Desde Laptv, Edgar Spielmann, presidente y CEO de Moviecity, empresa propietaria de Cinecanal y The Film Zone, entre otros canales, explica que también aquí el cambio respondió a una inquietud de las audiencias.
El cuidado de las audiencias es el recurso para mantenerlas y algunas señales de cine empezaron a seguir esos gustos para atraer electores.
Cinecanal es desde junio una nueva zona libre de subtítulos, con todas sus películas que se emiten en castellano neutro desde el miércoles pasado y con Avatar como llamador de rating para el lanzamiento. Desde Laptv, Edgar Spielmann, presidente y CEO de Moviecity, empresa propietaria de Cinecanal y The Film Zone, entre otros canales, explica que también aquí el cambio respondió a una inquietud de las audiencias.
En julio del año pasado, The Film Zone se convirtió en canal doblado y el público, según Spielmann, está agradecido. “Siempre hay un segmento que prefiere el idioma original, pero para ellos están los canales premium, que tienen además la opción en alta definición, y también Citymundo, que es una señal con contenidos dedicados en exclusiva al estreno de producciones latinoamericanas y españolas”, cuenta el ejecutivo. “Estamos siguiendo una creciente tendencia de la industria y de los hábitos del consumidor. El resto de los principales canales de Latinoamérica en el cable básico ya tienen las películas dobladas y de este modo más gente disfruta la programación”, agrega.
“Los niveles de penetración de la televisión de pago han aumentado tanto que cada vez más personas de niveles socioeconómicos más bajos tienen cable y eligen películas en español, es la evidencia que nos entregan los estudios y el rating”. Esos estudios, de la consultora Tracking de Marca realizados en febrero pasado, indican también que el 53 por ciento de los suscriptores al cable básico en Argentina, Chile, México y Colombia prefieren películas en español en el segmento C2/C3 y el 46 por ciento del segmento ABC1/C2.
El paso de The Film Zone incrementó la audiencia de la señal en un 27 por ciento promedio y en un 33 por ciento en el horario central. “La población mayor de 49 años aumentó la suscripción al cable y el fenómeno del envejecimiento de las audiencias también es un indicador de esta preferencia”, sigue Spielmann.
Al fenómeno del cine en salas, el televisado se suma a la tendencia, con versiones dobladas en los estudios de producción, tal como se editan en DVD, y obedientes al gusto de los televidentes. El idioma como bandera y puerto de llegada, el camino más simple para encontrar espectadores es hablándole a los ojos, sin intermediarios. Una distancia menos para entretenerse.
Profesional del doblaje
Los actores que durante las primeras 15 temporadas de Los Simpson le pusieron las voces a los personajes, serán las figuras de la próxima convención de cómics Expo Imaginacon, del 2 al 5 de julio en el Complejo Ferial Córdoba. Humberto Velez (Homero), Nancy Mc Kenzie (Marge), Claudia Mota (Bart) y Patricia Acevedo (Lisa), nombres desconocidos para voces entrañables, vienen a dar la cara por unos días. Patricia Acevedo, actriz y doblajista desde hace décadas en México, cuenta el oficio que ejerce hace varias décadas. Actualmente le pone la voz a personajes en cuatro novelas brasileñas, otra coreana, a otro en Game of Thrones de HBO, en Friday Nights, Bakugan, en Lilo y Stich, en series que no recuerda el título. El anonimato molesta un poco dice, “pero están las convenciones para que la gente nos conozca y nos vea”.
“En este momento hay mucha gente que hace este trabajo y la mayoría tenemos mucho trabajo”, cuenta ella, en una pausa de su trabajo en el Distrito Federal. A los 50 años, Acevedo anota en su CV haber sido Casper, Serena en Sailor Moon, Chichi (Milk) y Chaozu (Chaos) en Dragon Ball, Angélica en los Rugrats, Rachel en Friends y Lisa Simpson. “Yo trabajaba en el restorán de mi papá en una empresa de doblajes. Tomé el curso y me quedé haciéndolo. Lo lindo de esto es hacer muchas personas en un solo día. Tengo la facilidad de hacer niños, niñas, chavitas y señoras, entonces puedo ser muchos personajes”, dice.
En Córdoba, uno de los lugares para aprender a doblar es la academia de Aldo Lumbía, donde hay cursos de tres meses que se dictan los sábados y se enseñan técnicas de sincronización de labios y acento neutro.
En tu idioma
Avatar. El domingo 12 a las 22 por Cinecanal. El filme de James Cameron en versión doblada. Repite el domingo 26.
Kung Fu Panda 2. La segunda entrega del filme animado del oso karateca, llega esta semana a las salas en 3D y con la versión en español para alcanzar a los más chiquitos.
The descent. El viernes 10 y domingo 12 a las 23 en The Film Zone. De Neil Marshall, con Alex Redi. Terror de 2005, en el bloque El Hit del Mes.
Avatar. El domingo 12 a las 22 por Cinecanal. El filme de James Cameron en versión doblada. Repite el domingo 26.
Kung Fu Panda 2. La segunda entrega del filme animado del oso karateca, llega esta semana a las salas en 3D y con la versión en español para alcanzar a los más chiquitos.
The descent. El viernes 10 y domingo 12 a las 23 en The Film Zone. De Neil Marshall, con Alex Redi. Terror de 2005, en el bloque El Hit del Mes.
viernes, 27 de mayo de 2011
INVITACION
Quiero invitar a todos a que lean y escuchen el reportaje que Aldo Lumbía le ha hecho a Carmen Vallejo , en el blog de la Academia, con el título:
EL DOBLAJE ARGENTINO DE YO QUIERO A LUCY
CARMEN VALLEJO LE PRESTÓ SU VOZ A LUCILLE BALL Y PEPE DÍAZ LASTRA A DESI ARNAZ
entren en
http://www.academiadedoblaje.com.ar/el-doblaje-argentino-de-yo-quiero-a-lucy/#more-628
DESPUES ME CUENTAN...
Suscribirse a:
Entradas (Atom)