INVITACION

Quiero invitar a todos a que lean y escuchen el reportaje que Aldo Lumbía le ha hecho a Carmen Vallejo , en el blog de la Academia, con el título:

EL DOBLAJE ARGENTINO DE YO QUIERO A LUCY

CARMEN VALLEJO LE PRESTÓ SU VOZ A LUCILLE BALL Y PEPE DÍAZ LASTRA A DESI ARNAZ

entren en

http://www.academiadedoblaje.com.ar/el-doblaje-argentino-de-yo-quiero-a-lucy/#more-628

DESPUES ME CUENTAN...

DANTE'S INFERNO

Ya pasó más de un año desde que entramos en la carrera de hacer el doblaje de esta película de animación.

Uno de los responsables directos, Aldo Lumbía ha publicado una reseña encantadora de las vicisitudes que atravesamos en este intento de bajar a los infiernos

Aqui les mando el link patra que aprovechen el relato 

 http://www.academiadedoblaje.com.ar/el-doblaje-argentino-de-dantes-inferno/#more-564

NO SE LO PIERDAD, EN TODOS LADOS SE CUECEN HABAS!!!

INFORMACIÓN DEL CURSO DE DOBLAJE

COMIENZA EL 9 DE ABRIL

El Curso de Introducción al Doblaje dura 3 meses. Se aprenden los aspectos teóricos y técnicos básicos con una práctica intensa frente al micrófono. Si el alumno decide continuar en la especialización de Doblaje, en una segunda parte del curso podrá avanzar hacia la profesionalización profundizando en las técnicas del doblaje.

Las clases se imparten los días sábados en turnos de mañana o tarde con una duración de 3 horas en el estudio de grabaciones. El trabajo práctico es muy intenso y de alto nivel profesional. Al finalizar el Curso los participantes recibirán un diploma acreditativo de la especialización.


Contenidos:
 Introducción al doblaje. Lipsync o Sincronía. Código de tiempo. Take, Loop o Sinfín. Marcas y técnicas de doblaje. Voice over.
 El proceso del doblaje. Interpretación en doblaje. Tonos, timbre, intensidad, acento, gesto. Traducción. Ajuste o encaje. Guión.
 Ejercicios de dramatización. Planos sonoros. Pruebas de casting. Papeles protagonistas, secundarios, de reparto y ambientes.
 Doblaje de documentales, colillas o trailers, dibujos animados, películas y seriales, sonorización de publicidad.

CONDICIONES DE ACCESO

Lectura fluída en voz alta.
Realización de prueba de voz frente al micrófono.
Entrevista personal.
No se exige un nivel de conocimientos previos.


DURACION
12 clases (3 horas semanales)

HORARIOS

SÁBADOS 3 horas en estudio de grabación en el turno de la mañana (10 a 13 hs) o de la tarde (14 a 17 hs)

INFORMES E INSCRIPCIÓN

info@academiadedoblaje.com.ar
matildeavila@academiadedoblaje.com.ar

http://www.academiadedoblaje.com.ar/

BUENOS AIRES / Ñandú Sonido - Freire 329 - Colegiales / (011) 1563582890
Colectivos 42 - 63 - 151- 168 - 184 - 39 - 140 - Ferrocarril Mitre, Estación Colegiales.

EL ELENCO

Esta entrada es solamente para publicar esta foto maravillosa que subió EduardoMajchrzak ( Inti ) a su pagina de Facebook.

No me pregunten el año, pero obviamente ya estabamos en MAB. La empresa la integrabamos Jorge Bazá de Candia ( primero de la derecha) , María Elena Molina (2ª de la izquierda , con sweter rosa) , yo e Inti que sacaba la foto. Los otros integrantes del elenco son de izquierda a derecha : Laura Sordi, Luis Ianone ( recientemente recuperado de España), Sergio Aguilar (él no volvió de Italia) ,Cecilia Gispert, Raúl Casinerio (England, Spain, who knows), Walter Ferreyra y abajo Roxana Testa.

¿Históricos?  Si, y a mucha honra!!

FIN DE CURSO EN LA ACADEMIA DE DOBLAJE

Fue un gusto enorme compartir estos tres meses con los"doblajistas" que se acercaron a la Academia de Doblaje  de Buenos Aires. Lo más importante es que notamos el empeño que pusieron para que cada clase pudieramos aprender un poco más, esto implicaba un sacrificio en la semana, practicando el neutro, la lectura a primera vista, la creación de personajes, la interpretación, etc, etc etc.

Como he dicho más de una vez, el doblaje es una FIESTA, y otra vez quedó demostrado, no solo aprendimos, sino que nos divertimos muchisimo.

Fue un gusto enorme tambien compartir estos tres meses con la gente de Ñandú ( Jota, Guido, Victor y demás compañeros) que nos permitió disfrutar de un clima de trabajo distendido y muy profesional como el que se ve en todas sus producciones.

Quiero dejarles también este recuerdo fotográfico de este encuentro y Nos vemos el año que viene!!!

INTI encontró una maravillosa reliquia : Superchica

La protagonista, o sea Superchica es Silvia Curto, mi personaje es su roommate Lucy Lane. Escuchamos tantas voces conocidas y tan queridas, como por ejemplo Emma Ledo haciendo a Faye Dunaway o Elbio Nessier, y tantos otros.
Me lo pasó Inti ( Eduardo  Majchrzak) querido amigo, operador de lujo en esa época, hoy ingeniero de sonido de Turner. Nos dió una alegría especial, volver a encontrarnos. En esa época se trabajaba con mucha menos técnica que ahora en el sentido que se grababa en dos canales, en las viejas U-Matic que se cargaban desde arriba, grababamos todos juntos y eramos tantos como los que marcaba el "sinfin", en fin, encantadores tiempos del remoto pasado, LO COMPARTO CON TODOS!!